片名：雾都孤儿
演员：罗伯特·牛顿 亚利克·基尼斯 凯·沃尔什 弗朗西斯·L·沙利文
约翰·霍华德·戴维斯饰奥利佛
导演：大卫·里恩
根据网络R3中字校改 修订翻译：冰红深蓝
费格米太太，事情结束了
同样老套的故事
她手上没有结婚戒指
晚安
奥利佛大声哭着，若他当时知晓
他将在贝德氏及马承氏 大恩大德下长大
他或许会哭得更大声
请进
谢谢，太太
容我代劳
谢谢，太太
谢谢，先生
这真是荣幸呀
你可千万别因为我正要说的事情
而昏倒啊！
你走了很长一段路，
不然我是不会提起这个的
你要不要来点喝的，宾伯先生？
一点都不要，一点都不要
只那么一点点
加点热水，再加点糖
那是什么？
我不想骗你，宾柏先生
那是琴酒
我必须得在瓶子里存一点
以备职员不适时饮用，宾柏先生
你真是个非常仁道的女人
肯尼太太
我得提前向理事会找个机会
提这件事才是
谢谢你，先生
祝你身体健康，肯尼太太
我们差点忘记正事了，太太
有个小孩叫奥利佛·泰斯特
今天受洗了，他九岁
他是我见过遭遗弃的小孩里
情况最糟的
不足为奇！
我们一直无法知道他的父母是谁
那他怎么会有名有姓呢？
是我取的
是你？宾柏先生？
是我，肯尼太太
我按字母顺序为我们的孤儿取名
上一个是到S
我就叫他SWALLLOW（吞噬）
这次到T
我就取为TWIST（扭曲）
你怎么有那么多演绎的本事呀
也许吧，也许
也许我是有这样的本事
现在让我看看那男孩
泰斯特
过来！
向绅士先生鞠个躬
你得跟我走，小男孩
得把你送到理事会去
各位先生！
我个人审慎考虑过的意见是
我们的善行已被认为是应该的
是，是的
这个工场已经像个
贫民阶级的娱乐场了
各位先生！
摆平这次抗议是我们的职责
我们会在短期内把这件事摆平的
是，是的
进来
第六号案件
向理事委员们鞠躬
你叫什么名字？
奥利佛…奥利佛·泰斯特，先生
你知不知道今天是你的生日？
不知道
这男孩是个笨蛋
你现在听着
你知道你是个孤儿吗？
那是什么东西？先生
这男孩是个笨蛋
我老早就这么想了
安静！
你知道你没有爸爸妈妈
是教区把你养大的，你知道吗？
我知道，先生
但愿你是每天晚上都祈祷的
是的，先生
且为那些养你照顾你的人们祈祷
是的，先生
是这样，你会接受教育
而且要受训练 学会一技之长
明早六点起，你到皮喀欧肯区去
为这丰富粮食
我们感谢你呀！主耶稣！
阿门！
拜托！先生！
我想多要一点！
什么！
想多要一点？
（五磅一个男孩）
（优待任何想要健壮男童
作书童的商人）
（只有殷实商人能申购）
（教区委员会代表职员启）
啊！早呀！宾柏先生！
早！
我量过了那两个
昨晚去世的女人的尺寸了
棺材生意正看好呢！
苏华伯利先生
啊！谢谢你！
你定会赚大钱的，苏华伯利先生
委员会允许开的价码很小嘛
宾柏先生！
那些棺材也一样小呀！
哦，嗯，那是无法否认的
总得为自己赚一点呀！宾柏先生
我想也是
啊，顺便提提
你知道有人要个男孩吗？
教区书童，优惠条件呢！
苏华伯利先生！优惠条件！
我就要他吧
奥利佛！
是的，先生
把帽子拉高一点，头抬起来
劳你驾告诉苏华伯利先生
教区助理员来了
请进来
是你吗，宾柏先生？
没有别人啦，苏华伯利先生
我带那男孩来了
啊！这就是那男孩了，是不是？
是的，先生
那是谁呢？
亲爱的，这是我跟你提起过的
那工场的男孩
他很瘦小嘛
他是蛮瘦小的，太太
瘦小是无可否认的
但他会长大，苏华伯利太太
我敢说他一定会
因为有我们的食物饮料
过去那边，去楼下吧，瘦骨头
莎乐！
太太，什么事？
给男孩一点留给小奇的冷菜
是的，太太！
我想你就是那新来的男孩了吧？
是的，先生
这是给你的
谢谢你
坐箱子上，坐箱子上，工场仔
工场仔！你知道我是谁吗？
不知道，先生
我是诺亚·克雷普尔先生
而你是在我之下的
千万别忘记这点！
是的！先生
你吃完了吗？
是的，太太
那你跟我来，来，起来！
你的床在柜台下面
我想你不会介意吧
不会，太太
其实你介意或不介意也不重要
因为你不能睡其他地方
来，拿着这个，进去这里
是个长得很好看的男孩，亲爱的
他应该长得很好，他吃得够多
他脸上有股哀愁
非常耐人寻味，亲爱的
是什么？
他呀，可以当个让人欢喜的哑巴
我指的不是大人堆里寻常的哑巴
我是指给其他小孩们学习
也看情形啦！
那效果一定很好
你要买棺材吗？
我去找太太来
不是，不是
我要见那男孩
那工场仔？
他正在工作
你是谁呀？
我认识他的妈妈
她去世的时候，是我照顾她的
我明白了，她工作时死的
我时日无多了
我必须见他一面
太太！
莎乐！
太太！
请进
她今天情形如何？
她时日无多了
她有事惦记着
她常紧握着拳头
当她拳头不是紧紧握着的时候
她不断说
她有话要说
她说她要见女舍监
那你还是去找她来吧
进来
什么事？
请你过来吧
太太，老莎莉快撑不住了
那跟我有什么关系？
我保不住她的命吧！
对不对？
她说她有事要说，你一定得听
你不来的话
她是死不暝目的，太太
她有没有再说什么？亲爱的马莎
一个字都没说
好冷的晚上啊！肯尼太太
是，真的很冷
你不需要等太久的
把灯放在地上，这样她才看不见
晚安，先生
晚安
不会很久的，太太
我们都不需久等
她很快就会去了
谁？那是谁？
躺下，躺下
过来，过来，你听着
在这里，有…
是
就在这个房间，就在这张床
曾经躺着一个年轻美丽的妇人
她生了个男孩，然后死了
继续说下去
他们会对他好一点
如果他们知道内情的话
知道什么？
什么都行，那年是在…
不要管那一年了！他的事怎样？
他的事怎么样？怎么样？
我知道…
叫她们出去
亲爱的，你…
出去 出去！
两个都去！出去！
快点！出去！
死了！
是怎么回事呀？太太
没什么，没什么好说的
没什么
过来火边坐，奥利佛
去把后面门关起来
我给你留了块主人早餐用的培根
奥利佛，你的茶
还有那些饼干 拿去吃
快点吃，待会我还要你看店呢
茱利亚！
工场仔，谈谈你妈妈吧！
她死了
她为什么死的？工场仔
他们说她因为心碎而死的
什么让你哽咽啦？
不是你！
噢！不是我，好呀！
不是你
你最好不要再谈我妈妈的事
最好不要谈！
工场仔，别神气
你知道吗！工场仔
你妈妈一定是个庸俗的坏婊子
你说什么？
庸俗的坏婊子，工场仔！
还有呀，她当年这样死掉
实在比活着好太多了
要不然，她会一直做苦工
被放逐，或被吊死！
吊死是最有可能的
奥利佛！
救命呀！
啊！…救命！
地窖！
不
我会让你吃苦头的！
诺亚！
是的，太太？
找教区助理员来
那狂妄放肆的小坏胚子在哪里？
让我出去！
奥利佛！
什么？
你知道这说话声音是谁吗？
知道！
你不怕这声音吗？
听到我说话 你不害怕吗？
不怕！
让我出去！让我出去！
那男孩一定是疯了！
那不是疯，太太
那是因为肉的关系
什么？
让我出去！让我出去！
是肉！太太！是肉
如果你只给他吃燕麦粥
这一切就不会发生的
这是什么意思？
小泰斯特变得很凶暴，先生
逮到他在谋杀呢
他几乎把太太杀了
你不是个好的年轻小伙子吗？
他说我妈妈的坏话
据我们所知，她是名符其实的
那是谎言
噢！噢！
别饶他，别饶他
上去睡觉
他来自恶劣家族，先生
那是激烈的本性，苏华伯利太太
他那个妈妈呀
经过艰辛痛苦来到这里
要换成好性情的女人家
早就因此身亡了
教会为此感到抱歉，先生
（奥利佛往伦敦出发）
（在那个大城市里）
（没有人可以找得到他）
（甚至包括宾柏先生）
留在伦敦？
是的
有地方住吗？
没有
有钱吗？
没有
饿吗？
饿
跟我来
过来
跟你一起的是谁？
新伙伴
进来
在这里等
你要不要他？
进来吧！
这是菲吉
我的朋友，奥利佛·泰斯特
很高兴看到你，你们说是不是？
是
你从多远来这里的？
我走了七天的路了
走了七天的路？
没事的！
你知道什么是BEAK吗？
是一个鸟嘴
你们全坐下
BEAK是地方法庭的推事
达吉，把香肠拿下来
坐下来奥利佛
有很多丝巾在那里对不对？ 亲爱的
是的
我们刚把它们拿出来，准备要洗
你有工作吗，达吉？
噢！
好孩子！好孩子！
还有免费的头巾
聪明的工作者
奥利佛，你说是不是？
是呀！先生
想像达吉一样
轻易赚取手帕吗？亲爱的
要呀！如果先生你教我的话
你知道我们会教你的
坐下！
查理！达吉！
奥利佛，奥利佛？
永不卑微，永不卑微
永远别瞧不起老菲吉
你为什么醒了？
快点讲话呀！
我再也睡不着了
你看到什么啦？
什么都没有，先生
你一小时前是不是醒着？
不是！真的不是！先生
你确定吗？
是的，先生
嗤嗤，亲爱的
我只不过是吓吓你而已
你有没有看到那些好看的东西？
有呀！
它们，嗯，它们是我的
是我将来养老用的
他们都叫我守财奴呐
我现在可以起来了吗？
当然了，当然
他们去工作了，学学他们
做他们做的所有事情
听他们的意见
特别是那个巧手达吉
他有一天必成为大人物
也将使你成为大人物
我的手帕是不是露在口袋外面？
是的！
看看你是不是可以拿了它
而让我毫无知觉
手帕是不是不见了？
是的，在这里
啊！你这聪明的孩子
给你一先令
谢谢你，先生
如果你继续这样努力
你将成为当今最成功、最厉害的人物
下手了
小偷！
拦住小偷！拦住小偷呀！
拦住小偷！
先生，是这个男孩吗？
恐怕是了
恐怕是？那倒是说得好
可怜的小孩！他伤了自己了
是我伤他的，是我拦住他的
是我的拳头挥打到他嘴巴的
快点！快点
让开点！让开
警官，别伤害他！
噢！我不会！
走吧！小鬼
别闹了！你想被抓走吗？
我忍不住了，我忍不住呀！
菲吉会怎么说？
奥利佛在哪里？那小男孩在哪？
他发生什么事了？
在我扁你以前快讲话呀
放开我
警察抓了他
这就是发生的一切了
是怎么回事呢？菲吉
有人疏于管教吗？
要我代为整顿？
进来吧！塞克斯先生！
别先生来先生去的
你知道我名字的嘛！
你这鬼鬼祟祟的小鬼，进来吧
你在那外面呆着干吗？快呀
你进来好不好？
要不要来一杯呀？比尔
要！如果你没有下毒的话
这给你
他怎么啦？
又对其他男孩不好是不是？
你这个恶毒的老混蛋！
你好像没有幽默感了，比尔
也许是没有了
你好像精神不太好的样子
到底是什么事情，菲吉
是那新来的男孩，他被警察抓了
我是怕，你知道啦！
怕他可能会说出什么连累我们
那是很有可能的…
他会把事情搞砸的，菲吉
我怕，你知道啦
如果我们卷入这风波
也许会牵连其他更多的事
这件事可能对你更为不利
你说是不是呀？亲爱的
我懂了
得有人去看看警察局那边的状况
得有人去看看！菲吉
也差不多是时候了
啊！是南丝，就是她
她是个聪明的女孩
为她喝一杯！
南丝会去的，对吧？亲爱的
去哪里？
只不过是去警察局而已
你认为呢？
我认为那没有用，所以试也白试
你这是什么意思？
我说的是什么？比尔
你是比任何人都适合的人选
这里没有其他人知道你的事
我也不要他们知道
我不愿意去，比尔
她会去的，菲吉
噢不！她不会去的，菲吉！
噢会！她会去的，菲吉
是不是有个小男孩在这里呢？
你是谁？
他的姐姐
你得等一会，案子正在审
现在要告这男孩什么罪？
偷了一条手帕，大人
我宁愿不提控诉
别讲话先生，有没有证人？
没有，大人
你叫什么名字？
他受伤了，我怕，我真的怕
他病得很严重
噢，是！我敢说是
现在，快点！你这个小无赖
花招在这不管用的
你叫什么名字？
嗯？
他说他名字叫汤姆·怀特，大人
很好！你住哪里？
你住哪里？
他说他住他能住的地方，大人
求求你，先生，给我点水好吗？
别在那里胡扯！
现在不是愚弄我的时候
他是真的病得很严重！
我比你清楚，站一边去
你要怎么处理这案子？
安静！这人是谁？
我是看书店的
我看到了整件事的经过
是另外一个男孩
你之前为什么不来？
找不到人来帮我看店呀！
你发誓
他们把他从法庭里抱出来
他昏迷着
他跟一个绅士坐进马车
然后他们开车走了
他一定会把菲吉供出来的
这就是那男孩？
这就是那男孩
样子很好看，是不是？
我不知道，我只知道两种男孩
一种是一无所有的
一种是牛肉脸的
那他是哪一种？
一无所有的
你最好开始每天晚上
习惯点数盘子
因为她如果没在某个星期天早上
发现一两个汤匙不见了
我愿意吃掉自己的头！
该你下了
他打哪里来的？
他是谁？做什么的？
如果那男孩不骗你的话
老朋友，我会把自己的头吃掉
我们走着瞧！
我们会看得到！
哈！我们会
我在哪里？
安静，亲爱的，你一定要很安静
要不然你又会再病
你刚病得很严重
躺回床上最好，漂亮可爱的男孩
躺下，亲爱的
很好，很好
你好，伯朗洛先生
我今天声音有点沙哑，百德威
恐怕是感冒了
你现在觉得怎么样了？
非常快乐！先生
很好
你有没有给他什么营养品？
百德威
他先洗个澡，再来个美味浓汤
唔，来两杯葡萄酒会更好
你认为是不是呢，汤姆·怀特？
我叫奥利佛，先生
奥利佛？奥利佛·怀特，对吧？
不，是泰斯特，奥利佛·泰斯特
那是个很奇怪的名字
什么事让你告诉检察官
你的名字叫汤姆·怀特？
我从来没这样告诉他，先生
唔，有点误会，有点误会
啊！喝你的浓汤吧！年轻人
我们得再把你养壮
到你身体够强壮的时候
我们得好好的谈一谈
非常感谢你
笨蛋、废物，说谎的混蛋
我付你许多钱来干这生意
而你却连一个还在流鼻涕的小孩
都给弄丢
当初如果没有找上你
现在也不会这么糟
我现在离我本来该有的更遥远了
我得到什么了？
我拿回我的钱了吗？
不不，不是
我会给你希望的
你知道那个男孩出生的工场吗？
当然了 我是从那里追踪找到这里来的
那么，你一定得再回去！
你一定得再回去，你听着…
到明天就是两个月了
感觉好像一个世纪似的
你就在那里这样坐着打鼾吗？
我如果认为恰当的话
我坐多久都可以
虽然我现在没有打鼾
要的话…我会打鼾，打哈欠
打喷涕，笑或哭都可以
这些是我的特权
你的特权？
我是这么说的
一个男人的特权就是去实行
服从！夫人
如果你那不幸的前夫
曾这么教过你，也许他还会活着
我但愿他还活着，可怜的男人
你这个狠心的人
尽情哭吧，哭可以疏通泪腺
洗净容颜，运动双眼
使脾气温和
所以哭吧
你还敢的话，就再讲你的特权吧
起来，滚出去！
要不然我可能会做出更可怕的事
当然，亲爱的，当然
你以前曾是这里的教区助理员
是不是？
我以前是小教区助理员
那你现在是什么呢？
工场主管
好，你现在听我说
我要点消息
你回忆十年前一个冬天发生的事
那时的情景是在工场里
时间是晚上
地点则在休憩房
有个男孩出生了
有很多男孩出生呀
他在一家棺材店当过学徒
你是说小泰斯特？
有一次他顽强抵抗…
我不是要听有关他的事
是那个女人
那个照顾他妈妈的老丑妇
她在哪里？
她上礼拜死了
我记得她死时有个女人在她身边
我怎样可以找到她？
只能透过我
她的时闻会花得很值得的
万一我付你的钱不值回票价呢？
你放心，相信我吧
在此地我孤家寡人的，没人保护
你不是单独一人呀，亲爱的
也不是没有人保护你
你是个笨蛋！
闭上你的嘴！
如果你不能小声一点说话的话
你还是少说两句
现在我们来听你的故事
那老丑怪死时，你和她在一起？
是的
当时没有其他人？
没有，她要求和我单独谈
继续
她谈及一个年轻的妈妈
那个曾躺在同一张床上
她照顾过的女人
我抢了她的东西
我偷那东西的时候
她身体还有微温
偷什么？
它，那个她当时戴着的金项链
金项链
继续，它怎么样了？
她托我好好保管它
是什么？
男孩的名字是什么？
他们把他取名奥利佛
我还没告诉你关于她的事吧 是不是？
还没，还没，快点！
她离家出走，她爸爸…
我本该去告诉他，告诉他…
你本该跟他讲什么？
嗯…〕嗯…〕嗯…
什么？什么？
她不止说这些！你在说谎
她再也没有哼一个字
可是就在那时候，事情发生了
什么？
一团纸？
是什么纸？
一张当铺的当票
然后呢？
还有两天就到期
所以我去赎了回来
现在在哪里？
这里！
这就是一切经过？
是全部经过
那可是你想从我们这 得到的消息？
是的
主保佑拯救我们！进来洗手
让我整理你的头发，孩子
为什么？有什么事？
伯朗洛先生要见你，亲爱的
进来
噢！进来 奥利佛，进来
这里有很多书
是不是？我的孩子
我从来没看过那么多书
你长大想当个聪明人写书吗？
我想我宁愿看书，先生
什么？你难道不想当个作家吗？
我想我宁愿做个卖书的人
哈哈哈，说得好，我的孩子
说得非常好
奥利佛
我现在要你特别注意我要说的事
你是不是要把我送走？
不，我不是要将你送走
除非你做了什么让我这么做的事
我永远不会那样做的，先生
好，我总觉得我们会成为好朋友
谢谢你，先生
我信任你，奥利佛
而且我发现我对你兴趣之浓厚
甚至胜于我自己
你很喜欢照片吗？
我不太清楚，先生
这是一张肖像，画跟真人很像
她很美，先生
是，她是很美
有没有小松饼配茶呀？
你好！那是谁呀？
这是年轻的奥利佛·泰斯特
你该不是说
他就是那个发烧的男孩吧？
烧已经全退了
来跟我年轻的朋友聊聊吧
你好吗？小男孩
好很多了，谢谢你，先生
那我们什么时候听听他的过去呢
我想我们先喝茶再说吧，好吗？
奥利佛？
噢，是不是书店的人来了？
是的，先生
让那男孩先别走
有东西要他带回去
他已经走了，先生
啊！我的天呀！
我有些特别的书今晚要送回去的
让奥利佛送过去吧
他一定能安全送达的
是呀！让我送吧
我会全程用跑的
那你去吧，我的孩子
书在桌子旁的椅子上，去拿下来
我看，他最晚二十分钟就会回来了
你真的以为他会回来吗？
难道你认为他不会？
我想他不会
那男孩现在身上穿着一套新衣服
有一套值钱的书在手上
还有五英镑的钞票在口袋里
如果那男孩回到这房子来的话
我会吃掉自己的头
晚安！亲爱的
奥利佛！
奥利佛，奥利佛
奥利佛，你这顽皮的小孩
不！
我找到我的小弟了
谢谢老天开恩，我找到他了
放开我！
你这残忍的孩子，直接回家去
什么事呀，太太？
他一个月前离家出走
离开他勤劳、值得尊重的父母
我没有
他离家和一群坏蛋们在一起鬼混
差点使妈妈伤透了心
你这小混蛋！
我不是！我没有妈妈！
回家吧，小太保！
我是住在凡得韦街的
噢，现在他在胡吹瞎扯了
回去你妈妈那儿吧，你这小野狗
我不认识他们
我不是他们那伙的
这是什么东西？
他又在偷东西了
别这样，比尔，我们走吧
把他带回家，让他清醒清醒吧
是呀！你们也会这么做的
菲吉！达吉！来看呀
猜看看我做了什么事？
看到你活得那么好
我真高兴呀！亲爱的
你怎么不先写信来说你要来呢？
我们好弄点热的做晚餐
那是什么东西？
那是我的，菲吉
不不！亲爱的，是我的，比尔
那些书才归你
如果那不归我的话
我和南丝
我会把这男孩再带回去
快点，给我交出来吧！
在哪里？
这实在一点也不公平，比尔
不公平，是不是，南丝？
公平也好，不公平也好
拿出来，你这恶毒的老骷髅
拿出来！
如果你喜欢看书的话，你留着书
不喜欢的话，就卖掉好了
救命！救命！
别让狗出去
他会把男孩撕成碎片
不！你别开门
你再挡路，我就揍你
我不管，我不在乎
这里怎么回事了？
那女人疯了
没有，她没有
菲吉 她没有，别这样想
那就安静点！
我也不要安静
你想怎么样？
所以你想要逃罗，亲爱的
是不是？
嗯？想要找人帮忙？
想找警察，是不是？
我们会宰了你的，年轻人
菲吉！你已经抓到那男孩了
你还想怎样？
别再惹他，给他麻烦
要不然我会在你们身上锄上一记
足以送我上绞刑台的标记！
为什么？
南丝 你今晚比以前都要聪明呐
你今晚表现得非常好嘛！亲爱的
那么你小心保重，不要惹我
如果我跟你闹的话，菲吉
你会是最倒霉的那个
你这是什么意思？
你现在是这男孩交友的好对象啦
那你就帮我成为他的朋友
我真希望在帮你们
把他带到这里以前
就被雷劈死在街上
他是贼，是骗子，是恶魔
还有今晚一切发生的坏勾当
那卑鄙老鬼没有被揍
难道还不够吗？
来，过来，塞克斯
我们得好好沟通
好好沟通，比尔！
沟通？沟通？你这个坏蛋
没错，你是值得我这样骂你
我为你行窃的时候
我还不到他的一半大
我自此以后就一直为你偷窃
你不知道吗？
如果你曾那样做过
那是你的生活呀
是！那是我的生活
那又冷又脏又湿的街道是我的
而你却是那个
迫使我上街头的卑鄙家伙
你的胁迫
夜以继日不断地发生在我身上
如果你再说的话
我还会做更糟的！
那是我们得应付女人最糟的一面
可是女人很聪明
而且我们的生活中不能没有女人
达吉，带奥利佛去他的床
穿着新装上床睡吗？
当然不是
达吉会给你另一件衣服
因为怕你礼拜天被人偷走了
怎么样了，百德威太太？
恐怕他是迷路了，先生
你的意思是他根本没去，是吧？
对啦！那男孩是个骗子
不可能！不会的
你说的不可能是什么意思？
你们这些老女人
除了烂医生及骗人的故事书以外
是什么都不信的
他是个很可爱会感恩的温顺小孩
先生，我知道什么是真是假
我做这行已经快40年了
那些没有资格的人
不应该说什么
这是我的意见
没事了，百德威太太
可以的话
我想自己来为我们俩倒杯雪利酒
（寻人启事）
（悬赏奥利佛·泰斯特）
（伯朗洛启）
我最近都没看见你呢，菲吉先生
很高兴你出现了
有什么要我效劳的吗？
摩克斯？我一小时后跟你谈好了
你躺下去好不好？你这笨狗
这魔头穿了件好大衣
你就不认得他了？
你好，南丝
嗯，我亲爱的
有关杰西的窃物的事
有关哪方面？
你知道我的意思的啦
他知道我的意思，对不对？南丝
我们不知道
还有，别站在那里对我讲话
好像我是那个先想抢劫的主谋一样
有人会听到
让他们去听吧，我不在乎
好好，我亲爱的
那只不过是我谨慎罢了
没什么意思
比尔，我现在有那男孩了
你可以…
什么事啦？
我不知道她是不是可能会
像上次一样想歪了
你说吧，是奥利佛
呀！你是个聪明人，亲爱的
是我看过最精明的女孩
我正是要说奥利佛，哈哈哈
他？
是呀，比尔
现在是他开始赚口饭吃的时候了
还有，其他的都太大太壮了
他个子刚好，我…
他会什么都干
如果你吓他吓得够厉害的话
什么时候要做？
呀！很民主的，你说
什么时候做好？
明天晚上
好！这一切已经安排好了
这一切已全部计划好了
现在你闭嘴
让你的男孩们准备好
那就是你得做的
现在别烦我们了，好吗？
有什么消息？
多得很！
现在，各位绅士小姐
容我介绍这迷人的年轻歌手
她从来没有在公共场合露过面
露丝·威勒小姐！
这是那男孩身份的唯一证明
所以呀
我现在终于得到这小鬼的钱了
你现在要对他怎样都可以
你可以将他像重刑犯一样
加上手链脚铐，拖过每个城区
要训练他入行不易呀
那可是你的事
如果，嗯，虽然不太可能
但万一事情搞坏了呢？
那可不是我的错
这事我不插手的
出去
达吉！你醒了没有？
什么事？
小心听着，亲爱的
我要你为我做一件
需要很小心警觉的事
是什么事？
我要你监视一个女人
怎么做？
为什么你要我那样做？
你得告诉我
她去哪，和谁见面，说什么话
还得带回给我所有能得到的消息
她是谁？
我们的人
你给我什么报酬？
如果你干得好的话，一个金币
我从没有为这般轻松的工作
给过这样的酬劳
把家伙给我，比尔
这儿！
那把大口径的呢？
我拿
天啊！
还需要什么东西？
把铁橇绑紧
你小心点，他是个粗鲁汉，小心
那是谁？
那男孩
菲吉先生的小男孩
很冷啊，南丝！
冷空气好像直穿你身体一样
一定是那样
如果它要找路穿过你的心的话
你过来，年轻小伙子，过来这里
你知道这是什么吗？
我知道，先生
如果我们在外面时
你说一个字的话
就会有颗子弹穿过你的头
没有警告的！
如果你真的决定要讲什么
先说你的祈祷文
现在 大伙儿警醒些
我们已经迟到了，来吧！
先生
你是看到我的寻人启事来的吗？
别在这里谈，我怕讲话不安全
下那边楼梯
你为何带我到这阴黑愁苦之地？
因为有一些人 如果知道我今晚来过这里的话
他们一定会杀了我的
年轻的妇人
如果你有任何这可怜孩子的讯息
以主的名，请让我也知道
你知道一个叫摩克斯的人吗？
摩克斯？
你知道这个男人什么事？
先生，在我告诉你以前
你能先答应我
这个秘密是绝对不会泄露的
我是永远不会背叛他们的
因为虽然他们坏
他们从不背叛出卖我
我能有你的保证吗？
好
没有任何人会知道你所知道的？
没有
在奥利佛自苏德威被带走以前
和不久之后
我见过这叫摩克斯的男人
那天，我再次看见他
他去到一个叫”三残者〞的地方
你，搞定他！
还有，这个你尽可能好好利用
很麻烦才得手的
你干嘛那样看着我？
他疯了
我有件事要跟你讲
会让你比我还糟
是呀！看清楚点
不然南丝会认为我处事无能
无能？
她心里各事都已安排好了
要说什么就张嘴说清楚点！
假如那个躺在那里的男孩
假如那男孩是个告密者
去告发我们所有人
晚上先去偷
找适当的人去偷
然后在街上跟那人会面
没人抓住他，拖着他，驱使他去 也不因吃喝
而是因为他自己想那样做 你听到了吗？
假如他做这样的事，那会怎么样？
会怎么样？
我会把他的头敲进他的身体
如果是我做的呢？
我会让你的脑浆四溢
你会吗？
你试试看！
如果那是查理或达吉或…
不管那是谁，我都一样
达吉！达吉！
可怜的小孩，他累了
因为监视她而那么累
他在监视她呀！比尔！
你的意思是什么？
再跟我说一次，再说一次
只为了给他听
跟你说什么？
说关于南丝的
关于她什么？
你跟踪她
是的
去到伦敦桥
是的
那是她跟一个绅士见面的地方
是，她是见他…
一个她自己自愿去见的绅士
一个叫她出卖自己朋友的绅士
而她做了…
嗯，她…
她做了一切，她全都说了
她说的每一个字是在没有威胁
没有迟疑的情况下说的
是？还是不是？
好了，差不多就是那样子啦！
她怎么说那男孩的？
我跟你讲过了
再说一次，再一次
嗯
他问她为什么没带奥利佛一道去
为什么，为什么，告诉他原因
因为他在外面工作，和他一起
还有什么？跟他说，跟他说呀！
嗯，她会把他带去伦敦桥
明天中午
是，为什么？
因为他会在睡觉
当她说到这的时候我笑了
说什么？
她说她会给他喝个
让他不省人事的酒
让我出去！
比尔、比尔
识相的话，别跟我讲话
你别太暴力呀，比尔
我的意思是
为了安全起见，别太暴力
起来！
噢， 是你呀！比尔
是我 起来！
这些光线足够让我做我要做的
你为什么那样看我？
啊！不！比尔，比尔！
你跟我说，我做了什么？
你被监视了
每一个你说的字都被听到了
比尔，让我跟你谈
给我一次机会
比尔，菲吉说谎
我没有告密
他骗了你
她出卖朋友
她不是被迫去的
她是自己想去的
她是，她是…
谋杀！
残忍的谋杀！
谋杀呀！
残忍的谋杀呀！
今晨稍早时分
一位年轻妇人被威廉·塞克斯
惨无人道的活活打死
我首次和这女孩见面是在伦敦桥
我去那里 是因为我收到一封匿名信
我答应过她
不揭露她的同党名字
但对这可怕的罪行
我再也不认为那诺言该被遵守…
（通缉比尔、摩克斯等人的告示）
把门从外面锁上
我按铃叫你们的时候再来
我的孙子在哪？
孙子？
我警告你
你和你那些罪犯同党之间
所说过的话，我都知道了
这是不是要
夺走我财产继承权的技俩？
噢！你根本没有财产继承权
因为，正如你所知道的
我女儿有个小孩
而且是你为了你个人利益
而企图毁灭唯一能证明他身份 及出生事实的证据
你不能证明什么？
你女儿走了 从那以后再也没有消息
懦夫！骗子！
奥利佛在那里？
我从未听过这个人
我们走着瞧
坐下！
你好，先生！
我希望你都很好
把他带下
白痴！
接下来我只能告诉你们
你们将永远不会受聘于
任何重要职位了
现在你们可以走了！
笨蛋
我希望，这次不幸事件
不会让我失去小教区的办公室
会的，为自己好好设想吧
都是宾柏太太的主意
她不听我的
这不是理由
在项链交易时，你是在场的
其实从法律角度来看 你的罪更重
因为法律假定
太太是听从你的指示的
如果法律假定这个
那么法律是个屁眼！是白痴！
如果那是法律的看法
那法律只好一辈子当单身汉了
而我希望法律能以经验开眼
用经验！
是查理
全部完蛋了
什么事？
警察在外面 到处都是
有什么消息？
他们抓了摩克斯
那塞克斯呢？他怎样了？
他们说，他今晚就会被抓了
他们在找他的狗
简直是笨蛋！
过来这里
那边！
带他走
是那只狗，跟着那只狗！
别把我留在黑暗里
是谁？
你在这
你准备要做什么？
卖掉我？
或让我藏在这 直到事件结束为止
我们现在是在同一条船上了，菲吉
关门！
给我一杯酒
你给我酒！小鬼
你们这群该死的家伙
能不能讲些话？
你不认识我吗？
达吉？
别走过来！
我不怕他
如果他们来这
我会把他交出去
我会的
你会什么？
过来！
我去让它进来！
怎么了？
他们来了
把桌子拿来这边
救命！救命！
他在这里！救命！
以女王之名…
我要从屋顶出去
我给你们好看！
小鬼，你得跟我走
给我一条绳子，你过来
比尔，不要丢下我
撞吧！
神啊！
你们有什么权利逼迫我？
小鬼，靠紧我啊！
他们抓到菲吉了！
好呀！好呀！
拿着这个
上屋顶
塞克斯
救命啊！救命呀！
拿着绳子，拿着绳子，小鬼！
谁救了那男孩，我给五十英镑！
救命！救命呀！
我们救了男孩了
他们救了男孩子了！
他回来了，先生
我就知道他会回来
根据网络R3中字校改 修订翻译：冰红深蓝
剧终